DENGANG
Du har slet ikke nogen?
Min mand.
Han døde i Afghanistan for 8 mdr. siden.
Hej, Dean.
Det var ikke dit ansvar at få mig ud.
Jeg skulle gøre bod.
Pga. de ting, jeg har gjort.
Hvordan fanden slap du ud?
Jeg hedder Naomi. Vi reddede dig.
Disse samtaler er afbetaling.
Du rapporterer til mig, men husker intet om det.
NU
Gary?
Olivia.
Jeg troede ikke, du ville komme.
Nej, men...
Jeg er glad for det.
Det er jeg også.
Hørte du det?
- Hvad? - Den dunken.
Er? Er det dig?
Kan du høre det?
Gary?
Gary.
Gary, hvad er det?
Gary. Gary!
Ja. Nej, bare...
Ring, når du finder ud af noget. Ja.
Ja. Selvfølgelig.
Ja, nej, jeg...
Ja. Dean er her.
Han vil gerne snakke med dig.
Miss Tran, hej...
Tunnel.
Hvad med dem?
De er på Garths husbåd, men Kevin kan ikke -
- læse tavlen. Kun brudstykker.
Nul om forsegling af helvede.
Har Garth en husbåd?
Jeg blander mig ikke.
Hvad siger Cass?
At jeg hedder Castiel.
Ja. Men er er noget nyt?
Opfanger engleradioen noget?
Det ved jeg ikke. Den er slukket.
- Kan man det? - Det er let nok.
- Jeg kan tegne det for dig... - Nej, det går.
Hvorfor?
Den sender fra himlen.
Og jeg er færdig med det sted.
Hvad så nu? Vil du åbne et pensionat i Vermont?
Nej. Jeg vil stadig...
Jeg skal stadig hjælpe folk.
Så jeg vil være jæger.
Jeg kan være tredje hjul på jeres vogn.
- Så er du jo overflødig. - Nej.
Et tredje hjul giver stabilitet.
Vi har en sag.
Oklahoma City. En mands hjerte sprang ud af ham.
Det lyder som noget for os, ikke?
Han har ret.
- Godt, vi ses. - Cass.
Cass. Leg bare cowboyer og blodsugere.
Men du bliver her. Ikke noget med at zappe rundt.
Det er forstået.
Godt så.
Må jeg sidde på forsædet?
- Nej. - Nej.
Hans hjerte blev skudt ud af kroppen.
Det blev fundet i en sandkasse.
Hvad kan der være sket?
Mange tror, det skyldes stoffer, agent Nash.
Der er ingen narko. Hans molekyler er et rod.
Men det tror du ikke?
Det der kan kokain ikke gøre.
- Hvem meldte det? - Olivia Kopple.
Hun overværede det.
Jeg må lige tage den. Her er, hvad vi har.
- Tak. - Hvis du ser noget -
- som virker underligt, så ring.
Fint nok, Scully.
Kriminalkommissær Glass.
Jeg fornemmer ikke noget overnaturligt.
Mr. Frielings kredsløb er tiptop.
Han har for nylig haft en mild...
Hvad er det?
- Urinvejsinfektion. - Cass, lad være.
Hvorfor? Nu ved jeg alt om ham. Så kan vi...
Han havde en affære.
- Hvad? - Ups, Sherlock.
Ifølge Olivia mødtes de hver torsdag kl. 12:45 -
- og gik på restaurant, hvor hun bestilte en salat.
De snakkede og skiltes igen ved 13:30-tiden.
- Du tror ikke på hende. - Det er for detaljeret.
Og vi passerede restauranten på vejen.
Der er et motel tilknyttet.
Lad os sige, Gary er ude for at score -
- men han er forsigtig, fordi...
Han er gift. Ingen skal se hans bil -
- holde ved et billigt motel.
Han parkerer i parken, mødes med Olivia.
- Konen opdagede det. - Og knuste hjertet.
- Det lyder som en heks. - Ja.
Han løj. Det var ris til ege hjerte.
Men ellers godt gået.
Amelia & Don For evigt
Han ville være her kl. 17.
Bare slap af.
- Det skal nok gå. - Ja.
Men huset, dig.
Han synes, det er forhastet.
Er det det?
Vi har noget indhente.
Nul politiksnak.
Dallas Cowboys er de bedste.
Og bare lad være.
Sig ikke "fugtig" eller "uagtet".
Øv.
Hej, far!
Min lille pige!
Di gør mig flov.
Det er min opgave.
Hvem er den flotte fyr?
Ja, det er god hund.
Går det godt? Du ser godt ud.
Den tilhører den her flotte fyr.
Stan Thompson, Sam.
- Jeg har hørt om dig. - Forhåbentlig godt.
Her er dejligt. Plænen trænger til at blive slået.
Sam fandt det.
Jeg har så travlt.
Han her flyttet vores ting alene.
Det har han næsten gjort godt.
Noget at drikke?
- Vi har øl, iste... - Bare noget koldt.
- Tak, min skat. - Okay.
Mr. Thompson, jeg...
Det må være underligt. Amelia bor -
- pludselig med en fyr.
Du har gået på Stanford?
- Ja. - Godt.
Hvad laver du så nu?
Jeg arbejder på et motel.
Som regnskabschef?
Nej, vedligeholdelse.
Selvfølgelig.
Du trænger også til en kærlig hånd.
Gary fik et hjerteanfald. Hvorfor er FBI?
Parkerne tilhører forbundsstaten.
Det...
Det tager jeg mig af. Jeg kan godt knække hende.
Miss Frieling.
Jeg vil nødig genere dig.
Men jeg har et spørgsmål.
- Hvorfor dræbte du din mand? - Agent Stills.
Hvad?
Jeg spillede den lede betjent.
Tilgiv min makker. Han har det hårdt for tiden.
- Hør efter. - Han ville spørge -
- om det kan tænkes, at Gary havde en hemmelighed?
Skjulte noget.
Skjulte. Såsom hvad?
Deb?
- Olivia. - Hej.
Er du okay?
Elskerinden Olivia?
Det er lidt akavet.
Hvad tænkte du, Gary skjulte?
At hun var hans elskerinde.
Det ved jeg godt.
Du ved det?
Gary og jeg...
Vi havde en aftale.
Han havde Olivia -
- og jeg havde vores nabo PJ.
- Jeg sætter den i køkkenet. - Jeg hjælper.
- Skide forstæder. - Så hun er ikke heks.
Nej, verdens bedste kone.
- Hvordan døde han så? - Skide...
Det er et mirakel!
Gud redder mig!
Selvmord?
Ja. Han efterlod et brev. Han havde investeret -
- og mistet alle sine penge. - Hvad skal vi?
To vidner sværger på -
- at Madoff svævede i godt 10 sekunder -
- kiggede ned og klask.
Jeg tvivler, men det lyder som noget fra...
- en tegnefilm.
- I vil jo have alt det mærkelige. - Tak.
Hun har ret.
Hjertet, der springer ud -
- et forsinket fald. Det er Snurre Snup.
Så vi leder efter en insekt-kanin?
- Hvordan dræber vi den? - Nej.
Det er en karakter som Søren Spætte.
Små, animerede film. Ulven, der jager en jordgøg -
- og så får en ambolt i hovedet.
- Skal det være sjovt? - Nej.
Hylende morsomt.
Bliv på kanalen. Vi er straks tilbage.
Nu er jeg med.
Fuglen er Gud -
- og ulven mennesket, som jagter det guddommelige -
- men uden held.
Hylende morsomt.
Jeg aner ikke, hvad vi jagter. En tulpa, en gud -
- der har set for meget "Robot Chicken"...
Er der et link mellem nogle sange?
Ikke umiddelbart.
Godt, jeg går i seng. Cass, skal du have et værelse?
Jeg bliver her.
Ja, så kan hygge os sammen -
- flette Sams hår. Hvor sover du?
Jeg sover ikke.
- Jeg skal have 4 timer. - Jeg passer dig.
Du kan tro om.
Der er noget på politiradioen.
- Kan du høre det? - Det er bølger.
Et bankrøveri.
Det lyder vildt.
Hvordan vildt?
Ja, det er vildt.
Jeg skulle lige til at ringe til jer.
Er det jer, der jagter det gale eller omvendt?
Hvem er den fladmaste?
Sikkerhedsvagt. Han anmeldte røveriet.
- Da vi ankom... - Røveri?
Sorte Hul ville åbne en bankboks -
- da lejebetjenten fandt ham. Resten kender I.
Sorte Hul?
En røver, som huserer.
Han er dygtig. Ingen fingeraftryk, ingen spor.
Bare sådan et par stykker.
Nærmest som en signatur.
Men det her har han ikke gjort før.
Må jeg se de andre sagsmapper?
Det er fint med mig. Skal du med?
Super.
BANKBOKSE
Kan du løfte den her?
Der er et kryds.
Det er en, der leger tegnefilm.
- Det kan man ikke. - Jo. I den verden -
- kan ens hjerte hoppe ud, ambolte falder fra himlen.
Og tegner man en dør på væggen -
- kan man gå ud ad den.
Så det var sådan, han kom ind.
Og ud.
Og åbnede boksen.
Hvorfor virker det ikke?
Jeg aner det ikke.
Din far...
Flot håndskrift.
Har du det godt?
Ja, fint.
Det er bare, fordi... Da jeg...
... røg ud af skærsilden, skulle jeg lige komme til hægterne.
Jeg har det fint.
Jeg er jo glad for, du tilbage.
Jeg er ellevild.
Men alt det her mystisk genopstandelseshalløj...
Der er altid en bagside.
- Hvad skal jeg gøre? - Tag ovenpå.
- Til himlen? - Forhør dig om -
- hvordan du slap ud. - Nej.
Jeg hader også de røvbananer, men...
Dean! Jeg sagde nej!
Sig noget.
Dean, jeg...
Da jeg var ond og havde alle de der -
- livjataner, som rumsterede i mig -
- forårsagede jeg megen lidelse her -
- men jeg smadrede himlen.
Jeg eliminerede tusinder af mine egne -
- og jeg kan ikke vende tilbage.
For så dræber de dig.
Hvis jeg ser, hvad himlen er nu, hvad jeg...
... gjorde af den...
... vil jeg nok slå mig selv ihjel.
Hej.
Jeg har fundet noget.
Super. Hvad?
Før Sorte Hul røvede banken, begik -
- han indbrud.
I et hjem lige over for parken.
Tror du, der er en sammenhæng mellem indbruddet og Gary?
Ifølge sagsmappen skete det samtidigt.
Se her.
Her er huset, og Gary døde lige overfor.
Bygningen fra i morges ligger her.
Der, hvor ham sprang ud på hovedet.
Godt. Hvad med de andre?
Der blev der stjålet ting, men ingen døde.
De er -
- bortset fra grafittien, som alle andre.
Jeg har ringet rundt -
- og snakket med folk, der var i nærheden.
De siger, der skete de mærkeligste ting.
En jogger, der faldt og fik en kæmpe bule.
Et barn, der løb ind i en mur.
I nærheden af røverierne var alt som i en tegnefilm.
Men det varede kun kort. 5-10 minutter.
Samme varighed som et røveri.
Præcis. Men røverens kraft er ikke målrettet.
Den rammer snarere et område.
Som om han er i en boble -
- og alt, der rører den, bliver tosset.
Så den her Tegnefilmstoss kan gå gennem mure, smide med ambolte?
Men han må bøje virkeligheden. Så hvis ens -
- drømmepige er i nærheden... - Går hjertet amok.
Han knuste lejebetjenten med vilje -
- men resten var tilfældige ofre?
Vi leder altså efter en tyv.
Og bankboksen. Huset, kontoret -
- alle stederne ejes af nogen -
- der bor på et plejehjem.
- Så han er der? - Vi kan da se ad.
Godt. Lad os gøre os klar til kaninjagt.
Du udtalte det vist forkert.
Så slemt er det da ikke.
Jeg får kuldegysninger.
Goddag. Kan jeg hjælpe?
Ja.
Agent Crosby. FBI.
Jeg hedder Dwight Mahoney. Jeg er leder.
Beboerne skal afhøres.
I hvilken forbindelse?
Primært tyveri.
Spørg endelig løs. Sig til, hvis jeg kan hjælpe.
Tak for det.
Lad os komme i gang. Ikke noget med at flirte.
Hvor er du køn, Charles.
Det hedder jeg ikke.
Du ligner min tredje mand.
Vi er her angående indbruddet.
Indbruddet?
Det, politiet har afhørt Dem om.
Der blev stjålet værdipapirer fra Deres hus -
- og også nogle smykker under gulvet.
Ja, mine diamanter.
Der gemte jeg dem.
Jeg stolede ikke på dig, Charles.
Du var lidt af en sjover.
Har De fortalt nogen, hvor de lå?
Det tror jeg ikke.
Men jeg til tider lidt omtåget.
Har De bemærket noget for nylig? Kulde, lugte?
Der er katten.
Katten?
Den snakker.
Den hader musen.
Jeg afhører den.
Er du færdig?
Godt.
Det er uhyggeligt, ikke?
Mange af dem lever i deres egen verden.
Som om den virkelige verden er for meget -
- og så kryber de bare i skjul.
Så er der mad.
Det er ikke det store.
Du huskede det.
Far var i hæren, så vi flyttede tit.
Spaghetti og hot dogs i det nye hjem -
- blev en tradition. - Ja, okay.
Min var ved flåden.
- Et jarhead? - Ja. 2. bataljon -
- 1. division, Echo.
Jeg har altid syntes, de var lidt snobbede.
Men hvad ved jeg?
En krumbaneabe.
Du er min krumbaneabe.
Du har ikke aftjent?
- Nej. - Det tror jeg ikke på -
- for du har det blik.
- Blik? - Det blik man får -
- når man har været gennem kødhakkeren og set frygtelige ting.
Så snart de kommer tilbage, stikker de i løb og stopper ikke.
Først når de finder tryghed.
Tror du, det er derfor, jeg er her?
For tryghed?
Jeg tror, I giver hinanden tryghed, ja.
Jeg ved, hun er bange.
Jeg bebrejder hende ikke, at hun stak af.
Jeg ved, hvorfor hun gjorde det.
Spørgsmålet er, hvad du er på flugt fra, Sam.
Fandt du ud af noget?
Nej. Ingen trolddomsposer, intet overnaturligt. Hvad med dig?
Nul og niks. De kan end ikke huske det.
Dean.
Husker du Fred Jones? En af fars bekendte.
Ja, han gav mig min første øl.
Ja, også mig. Han var synsk, ikke?
Telekinetisk. Hvorfor?
Han er på værelse 114.
Cass. Kom.
Jeg er tæt på.
Nu.
Jeg er ikke færdig med dig.
Dummernik.
Mr. Jones?
Hej, det er Sam Winchester.
Fred?
Mine nerver! Tilkald en læge!
Fred. Hallo.
Tror I virkelig, det er ham, der er skyld i de narrestreger?
Så fald ville der være en ring omkring ham.
Vent lige.
Bingo.
Hvordan?
Fred er vild. Normalt kan de flytte ting -
- men Fred kan omforme virkeligheden.
Hvordan slukker man for ham?
Han ved knap, at vi er her.
Skal vi slå ham ihjel?
Undskyld mig.
Truede han lige med at myrde ham?
Det var sgu flot.
Jeg kan teleportere ham.
Han er radioaktiv. Det kan gå helt galt.
Mig og Sam vender tilbage i aften.
Du gør dig usynlig og holder øje med ham.
Godt.
Tillykke.
- Fødselsdagsbarnet. - Kom, Edmund.
Hjælp hende med at puste lysene ud.
Ønsk noget.
Flot.
Klar. Tag en dyb indånding.
- Tillykke. - Klar?
Tillykke
Jeg tørrer det lige af dig.
Du får lige den her på.
I fik min besked. Godt.
Hvad fanden er der sket?
- Et kageuheld. - Og?
Glasuren nåede lysets hastighed.
Fred er forsvundet.
Flot.
Du skulle holde øje.
I må ikke være her.
Charles, hun har mine diamanter på.
- Vent. - Hvad er der?
Det er mrs. Tates.
Hvor har du det fra?
- Svar. - Min kæreste har givet mig det.
Se.
Værdipapirer. Det kan være, det er Sheila Tates.
- Så han er vores tyv. - Ja.
Dean.
Hej.
Cass.
Bliv liggende.
Fjern hænderne.
Hvordan?
Han spiser sundt. Kom med.
Rejs dig. Kom. Sæt dig.
- Hvad gjorde du? - Hør efter.
- Hvor er Fred Jones? - Han tog ham.
Hvem?
Dr. Mahoney. Han er ond.
- Han udnytter mr. Jones. - Hvordan?
Fred er magisk.
Jeg ramte hans dør, og min fod blev flad.
Da jeg rystede den, poppede den ud igen.
Jeg sagde det til dr. Mahoney -
- som så eksperimenterede.
- Vi ville se, hvad han kunne. - Røverierne?
Mange af beboerne har gemt ting væk.
Hemmeligt.
Mahoney fandt dem, og vi kørte tur med Fred.
Og benyttede hans evne. Hvem skød dig?
Mahoney. Efter banken gik han helt amok.
I kom, kagen sprang i luften. Han er helt væk.
Hvad mener du?
Han er på vej over for at røve banken.
Så smutter han.
Han sagde, han vil dræbe Fred.
Så sagde jeg, jeg ville sladre.
Jeg vidste ikke, han havde en pistol.
Ved mr. Jones, hvad der sker?
Det ved jeg ikke. Han virker til at være helt væk.
Jeg hjælper.
Og hvis Don kunne se dig nu...
Lad være. Lad være med det.
Du må ikke...
Du skal hjem.
- Det her er mit liv. - Det varer ikke ved.
Du lever i en drøm.
Jeg er glad for at være her. For huset, Sam.
Sam er ødelagt.
Jeg er ødelagt.
Men jeg er lykkelig sammen med ham, far.
Det har jeg ikke været længe.
Så vær sød at lade os selv rode med det.
Giv os en chance.
Jeg tørrer.
Er det din bil? Impalaen?
Ja, det var min fars.
God smag.
Det jarhead.
Okay. Jones må være her.
Jeg napper banken. Led efter ham.
Sejt.
Kan du mærke det, Sam?
Kraften?
Calamity Jane.
Fred.
Fred. Hej, min ven. Hej.
Fred? Lyt til mig.
Kan du høre mig? Fred!
Vi må snakke med ham.
Min ven.
- Vågn op. - Cass.
Vent. Vent!
Cass.
- Hvor er vi? - Inde i hans hoved.
Du ville snakke med ham.
Hvem fanden er I?
Fred. Fred.
Det er mig. Sam.
Sam Winchester.
Johns knægt?
- Nemlig. - Den mangre?
Det er kun 3-4 år siden -
- jeg sidst så dig. - 20.
Fred, jeg skal have dig til at koncentrere dig.
Hvordan?
Hvorfor er du her, Sam?
Hvad så, doc?
Nej, nej, nej. Det er løgn.
Det passer, mr. Jones. De udnytter dig.
Til hvad? Magisk Duracellkanin?
Det er ikke sådan, det virker.
Hvad ved du om det? Du har vist brugt -
- mere tid herinde end udenfor.
Ved du, hvad det værste, der kan ske -
- for en med en forstand som min er?
At miste den.
Lad mig gå, og så deler vi.
Nej. Jeg stjæler ikke fra gamle damer.
Jeg stjæler ikke fra dem, men deres børn.
De svin tror, de bare kan læsse deres forældre af.
Jeg tog mig af de gamle.
- Jeg fortjener... - Glem det.
Fint nok.
Som du vil.
Velkommen i tivoli.
Tegnefilm. Jeg var vild med dem som barn. De gjorde mig -
- glad, tryg.
De gav mig...
Tryghed.
Ja.
Giver du op? Jeg kender alt til det her.
Og du kommer rendende med en pistol.
Jeg tog også den her med.
Du står på krydset.
Du må sætte en stopper for det.
Det er for svært!
Der er dejligt i en drømmeverden.
Jeg kender det godt.
Man kan gemme sig og glemme alt det dårlige -
- men ikke for evigt -
- for det, du er på flugt fra -
- finder dig til sidst.
Det kommer og giver dig en mavepumper.
Og så...
Så må du vågne.
For ellers -
- vil drømmen ødelægge dig.
Den vil ødelægge alt.
Så blev fjernsynet vist slukket.
Godt.
Så kan jeg bruge den.
Nej!
Du er færdig med at gøre folk fortræd.
Det var alt for den 25-øre.
Du godeste.
Fred. Er du okay?
Ja, lige nu.
Om en måned, et år...
Man bliver ikke skarpere med alderen.
Jeg mister kontrollen igen -
- og kommer nogen til skade.
Igen.
I må sætte en stopper for det.
Det kan måske lade sig gøre.
Det bliver smertefuldt -
- og når det er overstået, er du muligvis ikke meget værd.
Hvad venter du så på?
Er han?
Er han okay?
Han hører "Ode til glæden."
Han er lykkelig.
Vi skrider fra tegnefilmen.
Cass, du tager forsædet.
Du gjorde det godt.
Jeg kan ikke tage med.
Jeg...
Goddag, Castiel.
Og nej.
Nej?
Jeg kan se, hvad du tænker.
Du forstår det ikke.
Jeg har bildt mig ind, at jeg kunne flygte.
Men det kan jeg ikke.
Smerten, jeg påførte...
Jeg må tilbage og gøre bod.
Det gør du allerede. Ved at gøre som jeg siger.
Medmindre jeg siger til, holder du dig væk fra himlen.
Hvad skal jeg gøre.
Hvad vil du gerne?
Hvad, Cass? Hvorfor kan du ikke komme med?
Jeg...
Jeg vil blive hos mr. Jones.
Der bør være en, der passer på ham.
- Og så? - Det ved jeg ikke.
Men jeg kan ikke flygte længere.
Ame spiller "Sugar Plum Fairy".
Det er dit store øjeblik.
Hun vralter på scenen.
Du var en lille tyksak. Det var sødt.
Hun vralter op på scenen -
- med en halv meter toiletpapir på slæb.
Nej.
- Kan du huske det? - Ja.
Det afsluttede hendes karriere.
- Vil du have en? - Ja tak.
Tak.
Sådan gjorde...
... min bror også.
- Nå? - Ja.
- Er han en god fyr? - Ja.
Det var han.
Den bedste. Jeg...
Jeg mistede ham og stak af.
Det er jeg ked af at høre.
Hvad?
Er du sikker?
Åh Gud.
Amelia?
Skat? Er der noget i vejen?
Det er Don.
Han er i live.
Sam, kommer du?
[Danish]